Franco Colapinto faces penalties after Baku incident